Il J Otaku Fans Subbers Presenta <3 The Liar and His Lover <3
Non odiarmi. Non puoi farlo.
Mi piaci, Yoon So Rim.
Mi piaci, So Rim!
(Episodio 10)
- Hai lavorato sodo oggi. - Anche tu.
- La canzone sarà magnifica. - Grazie.
A proposito, è successo qualcosa di urgente a K?
Si, di solito amata sincronizzare subito le canzoni.
Ha chiesto al capo sezione dello showcase. Forse è andato lì.
Lo showcase?
I MUSH&Co hanno il loro showcase di debutto oggi.
Che c'è?
No, non lasciarmi.
D'accordo.
- Si, Unnie. - So Rim, dove sei?
Uh, è successo qualcosa di urgente.
Allora dove sei adesso?
Um... sono...
Soo Yeon, sono Han Gyul. Mi dispiace. Ho chiesto a So Rim di uscire.
Volevo congratularmi con lei per lo showcase.
Si. Capisco.
Andranno a festeggiare.
Andiamoci insieme. Ti accompagnerò.
Non vieni con me?
Probabilmente è meglio di no. C'è anche il CEO Choi dentro.
Pensi che vada bene se noi--
Lo so.
Se usciamo insieme, so che potrebbero esserci delle conseguenze più avanti.
Ma non ti farò aspettare più a lungo.
Avevo deciso ancora prima di incontrarti oggi.
Ma da ora in poi...
probabilmente non dovremmo dirlo a nessuno.
Neanche a Gyu Seon e Jin Woo.
Ma non ho mai nascosto nulla a loro due prima d'ora.
Ecco perché ti tratterò meglio da ora in poi.
Io...
Io farò un grande sforzo.
Soo Yeon!
Andiamo, So Rim.
Vai dentro.
- Chan Young, bevi qualcosa. - Si.
- Hai lavorato sodo. - Grazie
Ehi, c'è So Rim! E' arrivata So Rim!
Scusate per il ritardo.
Ehi, sbrigati a mangiare. Non resterà nulla.
- So Rim, hai lavorato sodo oggi. - Grazie.
Yoon So Rim, dove sei andata da sola?
Cosa? Um, ecco---
Ho lasciato andare So Rim affinché potesse parlare con sua nonna.
Ho dimenticato di dirvelo ragazzi.
Scommetto che tua nonna era molto felice, giusto, So Rim?
Si, è molto felice.
Mangia.
- Wow. - Questo è il van di cui abbiamo sentito parlare!
- Ma possiamo davvero usarlo così? - Chan Young vi ha permesso di usarlo.
Capisco.
Provate a dormire una volta arrivati a casa. Sarete molto impegnati da ora in poi.
Non sarete in grado di dormire e sarete davvero esausti.
Ma avremo tempo per mangiare, giusto?
- Dovresti restare a dieta, stupida! - Ehi.
Potremmo non avere tempo per mangiare.
Esatto. In questo campo, sfruttare il temo e la cosa più importante.
Anche se vi manca qualcuno, sarà davvero difficile vederli.
Lee Se Jung?
♫ Non fare il finto tonto quando sei pienamente consapevole di come mi sento. ♫
♫ Dove stai guardando, Ragazzo Brillante? Guarda solo me. ♫
♫ Guarda il mio cuore, rosso che vuole te. ♫
♫ Stai andando da qualche parte, Ragazzo Misterioso? Continuo ad innamorarmi sempre più profondamente di te. ♫
Il numero da lei chiamato non è disponibile al momento.
Andiamo a casa.
♫ L'uomo che sei in questo momento non è l'uomo che voglio. ♫
♫ Non lo sei. ♫
♫ Non guardarmi... ♫
Pronto?
Si. Um, si...
♫ Non lo sai ancora... ♫
♫ Se hai intenzione di confessarti, fallo con fiducia. ♫
- Quando tornerai a casa? ♫ Dimmi con un uomo... ♫
♫ Dove stai guardando, Ragazzo Brillante? Guarda solo me. ♫
♫ Guarda il mio cuore, rosso che vuole te. ♫
(Chiamate Perse da Han Gyul)
Che faccio?
( Mi manchi .... )
- Mi manchi un sacco. - " Mi manchi un sacco".
(Han Gyul)
Han Gyul, non dormi ancora?
Guarda fuori dalla finestra.
- Come? - Guarda fuori dalla finestra.
- Perché sei venuto qui? - Sei così impegnata...
quindi dovevo correre se volevo vederti.
Cosa facciamo? Sei venuto perché ti ho detto che mi mancavi? Mi dispiace.
Ehi, non è così. Non sono venuto per te.
Sono venuto perché mi mancavi.
Capisco.
Ma sei troppo lontana.
- Vorrei vederti da vicino. - Anch'io.
- Giusto. Incontriamoci Venerdì. - Cosa?
Ho del tempo libero dopo i miei impegni mattutini questo Venerdì.
Possiamo incontrarci, giusto?
Si, naturalmente. Nulla mi fermerà.
Questo sarà il nostro primo appuntamento ufficiale.
E' il nostro primo appuntamento!
- Han Gyul. - Si?
- Vuoi salire? - Cosa?
Vuoi salire?
Questo è il vostro primo giorno libero dopo il debutto. Cosa pensate di fare?
Andrò a dormire.
Io andrò ad attivare il cellulare che mi ha dato Chan Young.
Cosa? Non l'hai ancora fatto?
Non ho avuto tempo per andare in un negozio. Ci andrò oggi.
Sei stupido? Puoi farlo tramite internet.
- Accidenti, seriamente. - So Rim, che piani hai?
- Come? - Sei così silenziosa. Hai dei piani?
Um, si. Ho dei piani...
Chi incontrerai?
Um, un amica. Incontrerò un'amica.
Questo? No.
Sembro una nonna. Cosa dovrei indossare?
Accidenti, non lo so.
Han Gyul.
Oh mio Dio. Oh mio Dio.
Così non va bene. Questo è sbagliato.
Accidenti, seriamente.
Si, molto bene.
Questo è il nostro primo appuntamento.
E' troppo informale?
Dovrei pettinarmi i capelli?
Han Gyul!
Ehi, tu...
Sei pazza?
- Come? - Non puoi uscire così.
Dove sono il tuo cappello e la maschera?
Aspetta, come?
E' un bene che io li abbia portati.
Indossa questi.
- Ecco, indossalo. - Aspetta cos'è questo?
Uno, due...
Vedi? Ti guardano già tutti.
Andiamo.
Aspetta, Han Gyul. Aspettami!
Ehi, manteniamo una certa distanza. La gente ci guarda.
Come?
Accidenti, ci guardano per come sono vestita.
Facciamo anche questo. Questo qui.
No.
- E' buono? - Si.
- Vuoi provarne un po'? - Si.
Ehi, perché sei così in ritardo?
Ti aspettavo.
- Cosa stai facendo? - Cosa?
Perché l'hai tolto?
Ehi, abbassa la testa. Abbassala.
Accidenti, cosa ti prende oggi?
- Perché te l'hai tolta? Rimettila. - E' perché non riesco a respirare.
- Vediamo. - D'accordo.
- Cos'è questo? - Cosa?
Perché siamo così distanti?
Ehi, e se qualcuno ci riconosce mentre stiamo seduti insieme?
Lascia perdere! Vado a casa. Questo non è un appuntamento.
Ehi, So Rim. Aspetta.
Se mi segui, griderò. Ci noteranno tutti.
Cosa?
Perché non mi fermi?
Accidenti, seriamente.
Si, Soo Yeon.
Hai incontrato So Rim oggi, per caso?
Cosa? Di cosa stai parlando?
Han Gyul, non troppo tempo fa è stata postata una foto di voi due insieme.
Lo sapevi?
Cosa?
Fai attenzione per favore.
Han Gyul!
(Han Gyul)
Sei qui?
Perché lo indossi qui?
Ti preoccuperesti se non lo indossassi.
I miei capelli. I miei capelli sono un disastro.
Mi dispiace. Sei così carina oggi, ma mi sono preoccupato solo delle altre persone.
Temevo che qualcuno ti avrebbe riconosciuta.
Sono stupido.
Non riesco a pensare a niente altro quando sono concentrato su una cosa.
Quindi puoi perdonarmi?
Va tutto bene. Mi è già passata.
Vieni qui.
Siediti qui.
Ta-da!
Cosa sono?
Ho pensato che le scarpe fossero la cosa meno ovvia.
- Han Gyul. - Le indosserò spesso.
Mi sembrerà di camminare insieme a te anche quando saremo distanti.
- Guardiamo il film adesso. - Si.
Ma perché non c'è nessuno qui?
- Ho affittato tutto. - Come?
Questo è ciò che mi ha detto Shi Hyun.
Mi ha detto di spendere un sacco di soldi, se ci tenevo.
E' troppo?
Si.
(Per favore controllate il vostro indirizzo email e la password.)
Cos'è questo all'improvviso?
Impossibile.
- Se Jung! - Ehi.
- Quando sei arrivata qui? Hai aspettato? - No, sono appena arrivata.
- Davvero? - Mangiamo.
Ma sono sollevato. E' così difficile incontrarci ultimamene.
- Gyu Seon. - Si?
- Hai cambiato telefono? - Cosa?
Si, l'ho cambiato con uno che mi ha dato Chan Young l'altra volta.
L'ho attivato oggi, e ho cambiato anche numero.
Capisco. E' un sollievo.
Ma come facevi a saperlo?
- Eh? - Non l'ho detto ancora a nessuno.
Cosa? Me l'avevi detto.
L'altra volta, hai detto che avresti cambiato telefono il tuo giorno libero.
- Davvero? - Si.
Hai davvero una pessima memoria.
Aspetta, hai qualcosa sul viso.
Lascia che la pulisca.
Gyu Seon, devo andare da qualche parte. Dovremmo portare via tutto questo?
Se Jung, il mio cellulare.
- Cosa? - Devi darmi il mio cellulare.
L'hai messo nella tua borsa.
L'ho fatto?
Perché è qui?
Suppongo di avercelo messo accidentalmente dopo averlo guardato. Scusa.
E' tutto a posto.
- Dovremmo andare? - Si.
Andiamo.
Abbiamo raggiunto approssimativamente il 32° posto nella classifica musicale dopo tre settimane.
- E fra i nuovi artisti? - 12 posizioni.
Anche i loro spot stanno andando bene.
Non stanno andando bene quanto ci aspettavamo.
Hanno ancora tempo, quindi cercheremo soluzioni alternative.
Come? Ci saranno così tanti ritorni degli altri idol questa settimana.
E se non ci danno neppure un posto nei programmi musicali?
Accidenti, Cha Young. Non prendertela.
Non è solo a causa della tua canzone.
Per i nuovi artisti, il programma è più importante della canzone in se.
Ho capito. Ci penserò su anch'io.
Fermiamoci qui.
- Non ci sono altri appuntamenti, giusto - Si, ma, Presidentessa Yoo.
Han Yoo Seok è ancora in attesa di incontrarla.
Il concerto è già finito.
E' per via della controversia contrattuale con Kang In Woo.
Ne parlano ancora?
Ciò significa che non sono stati programmati programmi televisivi per loro?
E' come ha detto la Presidentessa Yoo. Il broadcast pubblico termina questa settimana.
- E se mi esibissi con loro? - L'hai già fatto durante la prima settimana.
Hai già fatto più che abbastanza.
- Posso fare di più se è necessario-- - - No.
Non possiamo permettere che Seo Chan Young dei Crude Play sia usato per un nuovo gruppo.
E la risposta dei tuoi fans è diventata negativa.
A questo punto, dovremmo solo chiudere il progetto attuale
e concentrarci sulla prossima canzone.
- Si. - Devi essere stanco. Vai a riposare.
CEO Choi.
Scriverò una canzone migliore la prossima volta.
Sei già ubriaco? Pensavo che volessi bere insieme.
Cosa ti pota qui? Mi hai trattato come spazzatura non molto tempo fa.
Cosa intendi? Chi mai tratterebbe così Han Yoo Seok?
Sei una tale dolce parlatrice.
Oh, c'è In Woo.
Cosa fai?
Vi ho portato qui entrambi perché state litigando come bambini.
Cosa fai? Siediti.
Se sei arrabbiato per qualcosa risolvilo ora con qualche drink.
- Quegli occhi. - Come?
Questo è ciò che odio!
Si comporta come se fosse l'unico vero musicista.
Credi che io abbia rubato tutte le tue canzoni, non è vero?
Ma quando eravamo in una band...
anche tu ci hai rubato qualcosa! Hai preso i soldi!
Ecco perché sei diventato così.
Sei diventato così stupido, senza alcuna vera musica che fosse tua.
- Cosa? - La tua voce è morta.
Era così disgustosa che non ho voluto aiutarti con il concerto.
- Ti comporti ancora come se fossi chissà chi. - Perché fai così?
Giusto? Ehi.
Ehi, se fossi rimasto con la nostra band, saremmo morti di fame.
Ehi, cosa c'è di male a fare affari? Cosa c'è di male a vendere le tue canzoni?
Ehi, puoi amare la musica solo quando hai abbastanza soldi per sopravvivere!
Ne sai qualcosa, figlio di puttana?
Non sapevo che sarebbe andata in questo modo. Scusa.
Non è colpa tua.
Sei stato così flessibile quando gli hai dato le tue canzoni.
Cosa ti è successo?
Continua a definirle le mie canzoni...
ma la nostra band le ha scritte insieme.
Non sono l'unico a possedere i diritti di quelle canzoni.
Tutti sanno che tu hai preparato l'intero pranzo
e che loro hanno solo predisposto gli utensili.
Dopo che ti hanno cacciato
vuoi davvero suonare nuovamente con loro?
Ma sei stata tu ad organizzare tutto.
Ti ho detto che avrei preso le tue parti.
No, hai cercato di spingermi dalla tua parte.
Volevi manipolare la musica a tuo piacimento con i soldi di tuo padre.
Ma anche allora...
era così difficile per te lavorare con me?
Se è così che ti senti...
diciamo che ho sbagliato.
Stai bene?
Siediti per un attimo.
Qui?
Il tuo tacco si è rotto.
Lo sistemerò temporaneamente per te.
- Sistemalo come si deve dopo. - Ho un sacco di scarpe. Buttale via.
Come pensi di tornare a casa allora?
Non indossi scarpe a meno che non abbiano il tacco.
Sei una donna strana.
Quando la nostra band si esercitava...
tu entravi nella stanza con quel dirompente, fastidioso suono dei tuoi tacchi.
E quando ti dicevo di toglierteli, ti rifiutavi con tutte le tue forze.
Eri così testarda.
E dopo quello... è stato sette anni dopo?
Sei comparsa improvvisamente come la presidentessa della nostra agenzia.
E' stato molto strano per me. Sei una donna strana.
E nel frattempo, tu hai sposato qualcun altro.
Lei era una brava donna.
Stai sprecando il tuo tempo adesso!
Non c'è necessità nel sistemare quelle scarpe.
Il mio autista mi sta aspettando fuori,
e c'è un paio di scarpe extra nella mia macchina.
Ti è ancora difficile comprendere che genere di persona sono?
Fatto.
E' possibile...
che tu possa provare nostalgia per queste scarpe un giorno.
Kang In Woo.
Saresti interessato a fare un album con noi?
Yu Na, cosa dovremmo fare?
Di cosa si tratta?
(1 - "Una notte a contare le stelle") (Yu Na)
Sei la prima in classifica.
Oh mio Dio!
Sono così felice.
Congratulazioni.
(1 - "Una notte a contare le stelle")
Si, è vero!
So Rim ha bisogno di fare una pausa. So Rim.
(Han Gyul)
Perché non rispondevi?
- Pronto? - Hai ascoltato la mia canzone?
- Come? - La canzone di Yu Na è appena stata rilasciata.
No, non ancora.
Devo mandartela? La canzone è venuta bene.
No, la ascolterò quando avrò tempo.
Quando avrai tempo?
Ehi, di quanto tempo hai bisogno per ascoltare una canzone?
Non è perché non vuoi ascoltarla, giusto?
E' così.
- Cosa? - Non voglio ascoltarla.
- Perché no? - Perché sono gelosa.
Sono gelosa perché hai fatto quella canzone con Yu Na.
Ehi, non dovresti essere gelosa. Questo è solo lavoro.
Ma lo odio comunque.
La ascolterò più tardi quando sarò pronta.
Neppure a me piace il fatto che lavori con Chan Young.
Come?
Sei stata tu a scegliere Seo Chan Young per prima invece di me.
Quindi ti comporterai sempre come se fosse colpa mia?
Ehi, quello è diverso.
- In che modo? - Chan Young e io...
siamo solo semplici colleghi.
Ma tu sei uscito con Yu Na.
Ehi, ma questo è tutto nel passato.
Devo tornare sul set. Riaggancio.
Ehi. Pronto? So Rim!
Sono senza parole.
Pensa che non dica nulla perché non sono geloso?
Mi trattengo, perché amore e lavoro sono cose separate.
Sapevo che mi avrebbe richiamato.
- Pronto? - Dove sei?
Sono a casa. Cosa c'è?
Siamo al primo posto nelle classifiche. Festeggiamo con del cibo. Offro io.
Cibo?
Sono gelosa perché l'hai fatta con Yu Na.
Pronto?
Ehi. Mi dispiace. Non penso di poter mangiare con te.
- Allora prendiamo un tè. - Non posso fare neppure questo.
Perché no?
Dobbiamo comportarci come estranei ora che la canzone è uscita?
No, non è questo. Ho le mie ragioni.
- Non possiamo incontrarci da soli. - Cosa?
- Perché non possiamo? - Solo perché.
Riaggancio.
Pronto?
- Hai lavorato sodo, Yu Na. - Aspetta, dove stai andando?
(1 - "Una notte a contare le stelle")
- Grazie. - Arrivederci.
Forse sono stata un po' troppo dura.
Ma non è comprensibile che sia io quella arrabbiata?
- So Rim! - Oh, salve.
- Come sei stata? - Sto bene.
- Come va il lavoro? Devi essere impegnata. - Si.
E' così quando debutti per la prima volta.
E' difficile, ma cantare è divertente.
Giusto?
E' una cosa speciale rilasciare canzoni che portano il nostro nome.
- Si. - E' vero. L'hai ascoltata?
La canzone che Han Gyul ha scritto per me.
- No. - Non l'hai fatto? Ma è di Han Gyul.
Beh...
E' vero.
Potresti sentirti un pochino a disagio.
Ho sentito che la risposta per la tua canzone di debutto non è stata così buona.
Beh, si. Capisco perché tu possa essere ansiosa.
Capisco che tu voglia fare ciò che vuoi,
ma se avessi solo accettato di cantare la canzone di Han Gyul
il tuo debutto avrebbe potuto andare in modo decisamente diverso.
Si, hai ragione. Sono gelosa.
Ma non è della tua canzone che sono gelosa.
Sono gelosa del tempo che voi due avete dovuto trascorrere insieme per produrre la canzone.
Inoltre, io davvero, davvero amo la nostra canzone.
Quindi non parlarne così.
♫ Stai andando da qualche parte, Ragazzo Misterioso? Continuo ad innamorarmi sempre più profondamente di te. ♫
♫ Portami a quel segreto, dolce sogno. ♫
- Chan Young! - Chan Young.
Ciao!
Ehi, laggiù.
- Wow! - Grazie per il cibo!
Oh, perché stavi aspettando fuori prima?
Oh, non volevo entrare mentre voi ragazzi vi stavate esercitando.
Non esiste che la tua presenza possa essere un fastidio per noi!
E' vero. La tua esistenza in se è una grande fonte di forza per noi.
- Forza. - Forza!
Lavorerò sodo.
Creerò una canzone anche migliore.
Perché ho promesso che avrei lavorato con voi tre per i prossimi tre anni.
Seo Chan Young.
- Smettetela. Smettetela! - Seo Chan Young.
- Seo- - - Basta. Basta.
Ma sono stata un po' delusa dal sentire che la nostra promozione terminerà presto.
Volevo cantare di più questa canzone.
Eppure, potremo viaggiare da qualche parte divertente dopo che avremo terminato.
Voglio andare in spiaggia.
Ma guardati, ecco che ridici di voler andare in spiaggia.
Ci siamo solo concentrati sull'esercitarci per tutto questo tempo.
Mi sento così soffocato che penso potrei morire.
Dovremmo andare, allora?
Beh, um, possiamo andarci per festeggiare il vostro debutto
e fare un uscita di gruppo all'interno della compagnia.
Qualcosa del genere.
Possiamo?
Com'è? E' una cattiva idea?
- Si! - Si!
I MUSH&Co si esibiranno
nella trasmissione live Music Sketchbook per uno special per i 10 anni?
Hanno detto che gli daranno uno spazio se i Crude Play si esibiranno per la chiusura.
Hm, non è una cattiva idea.
Il tempo di messa in onda sarà grandioso dato che si tratta di un programma speciale
e ci sarà una grande varietà di spettatori di tutte le età,
così otterremo anche una grande esposizione.
Ma ciò significa che i Crude Play sono i soli
che considerano validi in Sole N Music.
Perché hai lasciato quei due ragazzi con Yoo So Rim?
Che ne dici di lasciarla a noi per un po'
dopo che le attività promozionali saranno terminate?
Che intendi, "lasciarla a voi"?
Stavo pensando di farla unire a Eun Yoo Joo dei MayBay
per creare un'unità speciale.
I MUSH&Co non hanno ancora stabilito il loro posto nell'industria,
e vuoi che io lasci che il loro vocalist si unisca ad un altra band?
In altre parole, stai dicendo che vuoi distruggere il gruppo.
Cosa c'è di male?
Dopo tutto, hai ingaggiato quel gruppo solo dopo aver visto Yoo So Rim.
CEO Choi, di certo a volte hai difficoltà a capire le cose.
A volte, sembri come un musicista.
Ma, altre volte, sei come un uomo d'affari.
E' per questo che non funziona mai nulla per te.
Anche i Crude Play sono una bomba a tempo dopo tutto.
Puoi garantire che non si verificherà un altro scandalo come quello dell'altra volta?
Quindi, prima mandami Yoo So Rim.
Preoccupati solo di occuparti bene dei Crude Play, d'accordo?
Oh, ecco.
- Grazie! - Si, divertitevi.
CEo Choi, mi sento così frustrato e nel torto che posso a malapena continuare a vivere.
Voglio dire, chi ha rotto il contratto per primo?
Perché devo essere io a fronteggiare così tanti tumulti interni?
Eppure, è stato tutto per il meglio.
E' andato tutto bene alla fine, quindi dovresti solo dimenticartene adesso.
Sai cosa mi fa incazzare ancora di più adesso, tuttavia?
L'atteggiamento della Presidentessa Yoo Hyun Jung.
Non posso più fidarmi di quella donna!
Ha anche detto che rilascerà l'album di Kang In Woo solo per farmi incazzare!
La Presidentessa Yoo ha detto che rilascerà un album per lui di sua iniziativa?
Si, questo è ciò che ti sto dicendo.
(No, no, parlare con te è molto più divertente, Ragazza Fungo.)
A chi stai mandando dei messaggi?
Eh? Oh, So Rim.
Cosa?
Ehi.
Ehi, ma che--
Perché mandi messaggi a So Rim?
La nostra amicizia non ti riguarda, quindi perché ti intrometti?
E' una brava ragazza, ed è carina.
E ha anche una voce così carismatica.
Ma--
Wow, più ci penso, più mi sembra ridicolo.
Non pensarci, allora.
Tutto ciò che scrivo viene cancellato.
Come hai fatto a diventare amico di So Rim, Padre?
E' così che vanno le relazioni interpersonali, figlio.
Possono andare oltre i limiti della nostra immaginazione
Lo sai?
E' il viaggio più misterioso di tutti
dato che non c'è modo di sapere come finirà.
Allora, è questo il motivo?
Il motivo per cui non te ne vai.
Cosa?
Esci con qualcuno?
Cosa?
Oh, andiamo, rispondimi! Non ho ragione?
Solitamente sei qualcuno che non resterebbe mai nello stesso posto per un mese di fila!
Ma sei qui da diversi mesi ormai.
Beh?
C'è di certo qualcosa sotto.
Stai bene, So Rim?
So Rim.
- Cosa c'è? - No, sto bene.
Andiamo. Ehi, forza. Andiamo.
Ehi, siediti.
- Un viaggio di gruppo? - La spiaggia?
Un viaggio di tutta la compagnia?
Non ci hai mai detto nulla del genere.
Non andrò in viaggio di gruppo.
Posso andare con voi ragazzi in ogni caso.
Possiamo prenderci del tempo libero per questo. Giusto?
- Sicuro. - Quindi noi andremo per conto nostro prima-
E' per questo dobbiamo divertirci adesso.
E' per questo che abbiamo tutti concordato di andare...
- Vai! Si! - Si!
- Si!
Oh, aspetta, aspetta, aspetta. Kang Han Gyul.
Come facciamo con Han Gyul?
Non possiamo semplicemente lasciarlo indietro.
Non penso che vorrà andare.
Considera il tempo poco prima delle nostre promozioni
come tempo per prepararci al nostro prossimo album.
Si. Saremmo fortunati se non ci sgridasse per questo.
Dobbiamo dirglielo comunque. Lo chiamerò.
Ehi, Ji In Ho.
Ehi, Kang Han Gyul. Come te la passi?
Sto lavorando su qualcosa. Che succede?
Andiamo in un viaggio di gruppo, amico.
Viaggio di gruppo? Cosa siamo, studenti?
Dovreste pensare ai vostri fan, e sbrigarvi a rilasciare presto un nuovo album!
Eccolo di nuovo.
Perché tutto ciò a cui voi ragazzi riuscite a pensare è divertirvi--
No, non è questo. Ci andremo con i nostri junior dei MUSH&Co--
I MUSH&Co?
Voglio venirci! Ci vengo, non importa cosa!
Anche se fosse alla fine della terra!
Cosa? Ci... vieni?
Ci vieni?
Wow, ci viene?
Ehi, ehi, ehi! Fermi!
Congratulazioni per essere arrivata al primo posto.
Sembra che tu abbia provato il tuo valore per la prima volta da un po'.
Grazie.
Anche tu hai lavorato duramente, CEO Choi.
E' per questo che ti ho detto che tenere Kang Han Gyul legato ai Crude Play
sarebbe uno spreco del suo talento.
Mi fa sentire sollevata perché sembra che tu sia diventato più aperto mentalmente.
Si, grazie.
Oh, già CEO Choi. Riguardo il Music Sketchbook che si terrà a breve.
E' bello includere i Crude Play e i MUSH&Co,
ma non hai parlato di Yu Na. Come mai?
Non è che non ne ho parlato.
Ma loro hanno detto che il fatto di avere tre artisti appartenenti alla stessa compagnia
ad esibirsi non corrisponde alla loro visione.
Ha rilasciato un grande album per la prima volta in molto tempo.
Quindi sono certa che voglia esibirsi dal vivo in un programma influente.
Non è così?
E' vero, si.
Metterò una buona parola per te, quindi non preoccuparti troppo.
Ti contatteranno presto.
Davvero?
Sono certa che farai bene.
Hai dimostrato ciò che sai fare con una buona canzone e un buon produttore.
Questo è grandioso.
Potrai fare un grande ingresso a WHO Entertainment dopo un tale successo.
Presidentessa Yoo, credo che SOLE N Music sia un buon posto per me.
E' per via di Han Gyu?
Sono certa che il CEO Choi ci cederà Han Gyul se è per te.
D'accordo, facciamo le coppie! Giocheremo a pallavolo in coppia!
D'accordo, concentratevi tutti.
Formiamo le coppie, e la squadra che verrà eliminata prima
cucinerà e farà i piatti.
- Che ne pensate? - Mi piace.
Oh, come no!
Ci sono solo due ragazze qui, quindi perché dovremmo giocare a coppie?
Si, lui ha ragione. E se vengono scelti due ragazzi... uff.
Eppure, due delle quattro squadre avranno So Rim o Soo Yeon.
Quindi le possibilità di finire con una ragazza sono del 50%.
Ci sto!
- Ci sto! - Ci sto!
Anch'io.
Come facciamo a fare le coppie, allora?
Il gioco della scala. Usiamo il gioco della scala!
E' un po' fuori moda, ma mi piace.
D'accordo, allora. Dovremmo lasciare che siano le ragazze a scegliere per prime?
Di certo hai un sacco di conoscenze, eh?
Beh, non ho davvero delle preferenze.
Fintanto che non finisco con Shi Hyun.
Per me è lo stesso, d'accordo?
Come ti pare.
Ehi, Yoo So Rim! Fai squadra con me.
Perché dovresti essere tu a decidere?
Altrimenti, potrebbe fare coppia con me, il suo produttore.
Um, a me sta bene stare in squadra con chiunque.
Perché dovreste decidere voi? Dovrebbe fare coppia con me.
Lei è la mia amica d'infanzia.
No, lei dovrebbe fare certamente coppia con me! Io sono il suo---
- Sei il suo... cosa? - Cosa?
Io... sono, non sono un estraneo per lei. Ho il diritto di fare coppia con lei.
Adesso basta, ora1
Aw, è di nuovo So Rim?
(So Rim - Gyu Seon)
- Si, facciamo così! - Si!
D'accordo, facciamo così.
- Ecco, ecco. - Fammi vedere!
Ehi, Kang Han Gyul. Vieni qui.
Kang Han Gyul!
- Premilo. - Sbrigati e premilo.
- Premilo adesso! - Accidenti!
- Wow! - Accidenti, mi hai spaventato!
Fammi vedere.
D'accordo, palla in gioco!
Lasciati colpire, così veniamo eliminati.
Fai come ti pare.
Kang Han Gyul!
Ehi, concentrati. Prendilo con un solo colpo.
Oh, ho cambiato idea. Non è nel mio stile lasciare che una signora venga colpita da una palla.
D'accordo, allora. Mirerò a So Rim questa volta!
Prendila!
Cosa state facendo voi due?
Siete dalla stessa parte!
Siamo fuori se mi colpiscono. Perché l'hai afferrata così?
Ho pensato che fosse la cosa migliore per farla finita.
Stai dicendo che vuoi che venga colpito ed eliminato?
Non avresti dovuto pescare il mio nome allora!
Ehi, cambiamo le regole così saremo fuori entrambi anche se solo uno di noi viene colpito.
- Cosa? - Ehi!
- No. No! - Ci sto!
- Cosa, no! - D'accordo, cambiamo le regole.
- D'accordo? - D'accordo!
Ehi, là! Lanciala adesso! Adesso!
No, aspetta, non adesso! Non adesso!
Adesso! Tirala adesso!
- Adesso! Tirala adesso! - No!
- Ehi, tirala! - No!
Oh, ho preso entrambi! Wow!
Ho preso entrambi!
D'accordo, questi due saranno incaricati di pulire, lavare i piatti e cucinare!
- Kang Han Gyul! - Yay!
- Ottimo lavoro. - Ottimo lavoro!
Guarda in che situazione mi sono messo per colpa di questo coglione, Seo Chan Young.
- Cosa vuoi-- - Han Gyul.
Dovresti riposare. Perché sei venuta qui?
Sono venuta perché volevo vederti.
Non riuscivi ad aspettare neppure così poco?
Non sono riuscita a parlare con te come si deve per tutto il giorno.
Ehi, vuoi andare a vedere l'oceano più tardi stanotte con me?
- L'oceano di notte? - Si.
Possiamo andarci insieme quando tutti gli altri dormono.
Ci sono dei fuochi di artificio qui, quindi possiamo anche accenderli.
D'accordo.
Cosa fate voi due?
Oh Dio.
E' veramente questo il meglio che puoi fare a tagliare questi?
Devi affondare prima la punta del coltello e poi tagliarlo lentamente.
- Così! - Si.
Stavo proprio insegnando a So Rim come usare il coltello.
Passamelo.
E' divertente, però.
Quale qualifiche hai per insegnare a So Rim come usare il coltello?
Sei un produttore, non uno chef.
Um, no, non è vero. Preparo anche la colazione per tutti voi.
Quindi non c'è alcun motivo per cui io non posso insegnarlo a lei.
Adesso vado, allora.
D'accordo. Riposati un po'.
Ehi, Chan Young, Vai a lavare anche queste,
così posso tagliarle velocemente.
Non ancora. Non toccare.
Wow, guardalo!
- Whoa! - Whoa!
Smettila, coglione!
- E' buono? - Si!
D'accordo, allora. Dobbiamo dare inizio alla festa?
Ehi, cosa stai facendo? Ci sono dei minori qui!
Andate dentro, ragazzi!
Andiamo. Ci mancano solo un paio di mesi per compiere 20 ani.
D'accordo, Yoon.
D'accordo!
D'accordo, allora. Sarà il nostro piccolo segreto.
No. Mai.
Dovrai passare sopra il mio cadavere.
Se hai intenzione di fare così, torna dentro.
Andiamo dentro.
Passamelo, per favore!
Vado anch'io.
- Ehi, dove pensi di andare? - Siediti, Kang Han Gyul!
Andiamo ragazzi, non reggo l'alcol.
Sarà più divertente senza di me.
- Oh, andiamo. - Nah, va bene. Voi ragazzi divertitevi.
- Ehi. - Ehi, cosa stai facendo?
Siediti.
Eh?
Non possiamo escluderti. Questo è un viaggio di gruppo, dopo tutto.
Da quando ti preoccupi così tanto del gruppo?
Una band dovrebbe stare insieme fino alla fine.
Cinque meno uno uguale a zero.
Non c'è alcun significato in tutto questo con anche una sola persona in meno.
Va bene?
Wow, sembra che il nostro membro più giovane sia del tutto cresciuto ora!
Guardatelo, pronunciare parole così mature!
- Ehi, torna in te ora. - Si.
Prendi del liquore, Chan Young.
Ho ancora fame, quindi ho intenzione di mangiare un po' di più.
Sì, mangia.
Vuoi andare a vedere l'oceano più tardi stanotte con me?
Non hai dimenticato la nostra promessa, vero?
- Wow! - Ehi!
- Giù! - Woo!
Ew, amico, mi sta finendo addosso!
- Dai! - Ehi!
- Beviamo come se fosse la nostra ultima notte. - Non posso. Domani io...
Mangia, So Rim.
Uhm, sì. Va bene.
Wow, i fuochi d'artificio sono così carini.
(Non preoccuparti. Mi assicurerò ...) - Ehi, voglio giocare al gioco della verità?
- Chi è? - Nessuno.
D'accordo. Giochiamo! Di La verità!
Fallo andare più in là. Più in là!
( Non preoccuparti. Mi assicurerò di tornare da te vivo.)
Vivo?
Beh, in ogni caso, questo significa che sta arrivando, giusto?
Amico, percepisco un importo speciale di disarmonia tra noi oggi.
Si. Anch'io ho questa sensazione che ci sia qualcosa che non va.
- Io conosco il motivo. - Che cos'è?
Perché il "caso speciale" che doveva essere morto
è vivo e vegeto davanti a noi al momento.
"Caso speciale?"
Oh. Oh.
Il tempo passa ... la partita di Shi Hyun! Iniziamo!
- Iniziamo il gioco! - Ehi, mi dispiace molto, ma ...
- Uno! - Due!
- Tre! - Quattro!
- Sei fuori. - Sei fuori, fratello.
Va bene, ecco andiamo. Non voglio dartene troppo, però.
- Ehi, perché? - Ehi.
- Ehi, gliene stai dando un sacco! - Ehi, aspetta!
Ehi, pensate alla nostra amicizia e lasciatemi fuori dai guai.
- C'è la nostra amicizia in gioco. - Non hai detto che cinque meno uno è uguale a zero?
- Non posso farlo. - Cinque meno uno è ...
alcool!
- Ehi, ehi. ehi! - Ottimo lavoro!
Aw, guarda quegli junior laggiù.
Aspetta solo fino a quando non senti il suono che fa.
Ecco.
Che bello, con i fuochi d'artificio e tutto.
Ugh.
Cosa sta succedendo? Perché è così?
Non preoccuparti. È solo ubriaco, è tutto.
Ve l'ho detto ragazzi ...
Ugh, stupido idiota!
- Che cosa? Questo è divertente! - Si.
Va bene, ora che Kang Han Gyul è andato
beviamo per davvero.
Inizierò io. Tenete le vostre bacchette.
Va bene, qui andiamo.
- Andiamo! Inizio! - Via!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ... 17!
Uff!
- Berrò io per lei, invece! - No.
- Questo è troppo liquore. - Dai.
Io ...
Aveva un buon sapore.
Posso mischiare il prossimo, giusto?
- Um ... - Già.
- Eh? - Whoa.
Lui mi ha mentito.
Quello stupido idiota.
- Cosa fai? - Oh mio Dio.
Oh, Chan Young.
Stavo prendendo un po' d'aria fresca da sola.
In questo momento di notte? Da sola? È pericoloso.
Beh, non è che non ci sia nessuno intorno.
Anche così, non puoi.
Non mi piace.
Ehi, dammi uno di questi.
E' passato tanto tempo da quando ho giocato con i fuochi d'artificio.
Ci sediamo?
Hai espresso un desiderio anche questa volta?
Eh?
L'ultima volta mi hai detto che esprimi un desiderio ogni volta che vedi i fuochi d'artificio.
Hai espresso un desiderio?
Si.
Che cosa hai desiderato?
Beh, io ...
Dimmi prima tu che cosa hai desiderato.
Io?
Beh, non ho ancora espresso un desiderio.
Perché?
Beh, perché non riesco a pensare a niente.
Il mio più grande desiderio si è già avverato.
E qual era il tuo più grande desiderio?
Beh...
questo è...
- Ahi! - Oh, no.
Oh ... Sto bene.
Sbrighiamoci a curarlo. Potresti esserti bruciata.
Oh, sto bene, però.
♫ Il tuo implorare accorato ♫
♫ è solo rumoroso e fastidioso. ♫
♫ Puoi tenerti il tuo amore. ♫
♫ Lacrime grige, si, si. ♫
♫ Sì. ♫
Va bene, va bene, va bene, fermiamoci qui.
Sono sicuro che sei una persona occupata. Come hai fatto a trovare il tempo per venire a vedermi?
Certo che dovrei venire a dire ciao al padre del primo produttore della nostra azienda.
Sono sicuro che sei a conoscenza del fatto che io sono suo padre
che sia stato presente nella sua vita o no.
Mi sembrava che avessi anche legami stretti con la Presidentessa Yoo.
Sì, quando ero più giovane. Siete amici intimi?
Ho sentito che lei ti ha proposto un affare per un nuovo album.
Si.
Perché pensi che ti abbia fatto un'offerta simile?
Non ne ho idea, dal momento che lei esiste su un piano diverso dal mio.
A mio parere, penso che potrebbe essere dovuto al fatto che vuole ripagarti.
In cambio per la musica che lei e Han Yoo Seok ti hanno rubato.
Ma i sentimenti significano poco.
Quindi ti aiuterò io al suo posto.
Ti aiuterò a reclamare quella musica come tua.
Questo è tutto nel passato ora.
Non ho alcun desiderio di farlo.
Che mi dici di Han Gyul, allora?
A quanto pare Han Gyul ha detto questo alla Presidentessa Yoo ...
"Io non lascerò che la mia musica mi venga rubata come è accaduto a mio padre."
Hai considerato quanto traumatico potrebbe essere stato per Han Gyul
dal momento che lui è una persona che è molto sensibile quando si tratta di musica?
Allora, qual è la vera ragione per la tua offerta, CEO Choi?
C'è la mia lunga relazione con Han Gyul da considerare
e lui è più giovane di me all'interno dello stesso settore.
Così provo un senso di responsabilità verso di lui.
È accettabile per te?
(Andiamo a vedere l'oceano al mattino.)
Vi state divertendo tutti?
Non è ovvio?
Sono svenuti tutti dopo aver bevuto troppo.
Beh, tranne i ragazzi dei MUSH & Co.
Non voglio intromettermi nel vostro divertimento
ma ho una notizia che so che ti sarebbe piaciuta ascoltare.
Che cos'è?
Credo che ci siamo assicurati un posto per i MUSH & Co
nello special per il 10° anniversario di Music Sketchbook
C'è una condizione che voi ragazzi dovrete eseguire, però.
È fantastico! Lo dirò al resto della band, allora--
Dove dovremmo fermarci per godere della vista?
Hm? So Rim?
- Puoi cantare per me? - Che cosa?
Voglio sentirti cantare proprio qui, in questo modo.
Oh, ma la cosa divertente è che quando appoggiavo l'orecchio contro la schiena di mia madre
potevo sentire il suo canto propagarsi da tutto il suo corpo.
♫ Continuavo a pensare a te. ♫
♫ Volevo vederti per tutto il tempo. ♫
♫ E così, avevo abbastanza paura che i miei sentimenti per te sarebbero stati rivelati ♫
♫ perché non potevo lasciare che le cose diventassero imbarazzanti tra noi. ♫
- Troppo veloce. - Che cosa?
Sto cantando alla stessa velocità in cui è stato scritto.
Io sono come un metronomo umano, lo sai.
No, voglio dire il battito cardiaco.
Il tuo cuore batte troppo veloce.
Beh, non è così che dovrebbe essere?
Sono insieme con la donna che mi piace, dopo tutto.
Tu mi hai reso tutto strano.
Era così facile per me nascondere i miei sentimenti prima di incontrarti.
Ma non posso più nascondere nulla di fronte a te.
Per me, è stato così fin dall'inizio.
Mi sei piaciuto dal primo momento che ti ho visto
e mi piaci ancora un sacco ora.
♫ In un primo momento, non sapevo che era amore. ♫
♫ Sono un idiota perché ho finito per innamorarmi per prima. ♫
♫ Eppure, dovrebbe essere il ragazzo quello a confessarsi prima. ♫
♫ Non fare il finto tonto quando sei pienamente consapevole di come mi sento. ♫
♫ Dove stai guardando, Ragazzo Brillante? Guarda solo me. ♫
♫ Guarda il mio cuore, rosso che vuole te. ♫
<3 Lovely Love Lie <3 - Anteprima Episodio 11 -
Avresti dovuto amare qualcun altro. Perché è Kang Han Gyul, di tutte le persone?
Esci con Seo Chan Young, So Rim?
Se hai tempo di guardare cose come questa
usa questo tempo per guardare il mio volto, invece.
- Va bene. - Che strano.
Mi avvicino a te solo per cose come questa.
Ad entrambi è proibito di vedere Yoon So Rim, per il momento.
Cosa hai detto?
Dovrò vivere nei dormitori aziendali a partire da domani.
Cosa?
Vogliamo andare ad un appuntamento domani?
Ti offrirò tonnellate di cose deliziose, nonna.
Wow, guarda quelle bambole!
E' lei quella che giocava con Seo Chan Young?
Grossi guai! La nonna di So Rim ...
Mia nonna sta bene?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers